第七課　「翻訳」：　演習
Lesson 7 Translation: Exercises

I．本文を読んで、次の質 問に答えなさ い。

１．筆者はなぜ生半可に翻訳など出来ないと思ったのですか。
 
 

２．｢日本は世界でも有数の翻訳王国である｣というのはどういう意味ですか。
 
 

３．翻訳書にはどんな問題がありますか。
 
 

４．最近の翻訳者の仕事が大変なのはなぜですか。
 
 

５．差別用語にはどんなものがありますか。
 
 

６．筆者がついていけないのはどんなことですか。
 
 

７．なぜ、｢片親｣を使わずに｢一人親｣としたのですか。
 
 

８．筆者は翻訳者の役割をどう考えていますか。
 
 

９．筆者が翻訳に関して危惧していることは何ですか。
 
 

10．最近の傾向として、外来語はどう扱われますか。
 
 

11．筆者が将来について心配していることがありますが、それは何ですか。
 
 

�U．この文章の中心的な主題は何でしょうか。
 

       

�V．翻訳書を読んだ経験を 皆で話し合っ てみましょう．
 
 
 
 
 

---