紫式部日記(むらさきしきぶにっき)（二）

紫式部

いまはやうやうおとなびさせ給ふままに、世のあべきさま[no1] 、人の心のよきもあしきも、過ぎたるもおくれたるも、みな御覧(ごらん)じしりて、この宮わたりのことを、殿上人(てんじゃうびと)もなにも目なれて、ことにをかしきことなしと思ひいふべかめりと、みな知ろしめ[no2] いたり。さりとて、心にくくもありはてず[NO3] 、とりはづせ[no4] ば、いとあはつけい[no5] こともいでくるものから、なさけなく[no6] ひき入り[no7] たる、かうしてもあらなむとおぼしのたまはすれど、そのならひ[no8] なほり難く、また今やう[no9] の君達(きんだち)[no10] といふもの、たふる[no11] るかたにて、あるかぎり[no12] みなまめ人[no13] なり。齋院(さいゐん)などやうの所にて、月をも見、花をもめづる、ひたぶる[no14] の艶(えん)なる[no15] ことは、おのづからもとめ思ひてもいふらむ。朝夕(あさゆふ)たちまじり、ゆかしげなきわたりに、ただごと[no16] をも聞き寄せ、うちいひ、もしはをかしきことをもいひかけられて、いらへ恥なからずすべき人なむ、世に難くなりにたるとぞ、人々はいひ侍るめる。みづからは見侍らぬことなれば、え知らずかし。

かならず、人の立ちより[NO17] 、はかなき[no18] いらへをせむからに[NO19] 、にくい[NO20] ことひき出で[NO21] むぞあやし[NO22] き。いとようさてもありぬ[NO23] べきことなり。これを、人の心ありがたし[NO24] とはいふに侍るめり。などか[NO25] かならずしも、面(つら)にくく[NO26] ひき入り[NO27] たらむがかしこから[NO28] む。また、などて[NO29] ひたたけて[no30] さまよひ[NO31] さし出づ[NO32] べきぞ。よきほどに[NO33] 、をりをり[NO34] の有様にしたがひて、用(もち)ゐむ[NO35] ことのいと難きなるべし。

まづは[NO36] 、宮の大夫(だいぶ)[no37] まゐり給ひて、啓(けい)せ[NO38] させ給ふべきことありけるをりに、いとあえか[no39] に兒(こ)めい給ふ上臈(じゃうらふ)たちは、對面(たいめん)し給ふこと難し。また、あひても何事をか、はかばかしく[no40] のたまふべくも見えず。言葉の足るまじきにもあらず、心の及(およ)ぶまじきにも侍らねど、つつまし[no41] 、はづかしと思ふに、ひがごと[no42] もせらるるを、あいなし[no43] 、すべて聞かれじ[NO44] と、ほのかなるけはひをも見えじ[NO45] 。ほかの人[NO46] はさ[NO47] ぞ侍らざなる[NO48] 。かかるまじらひ[no49] なりぬれば、こよなき[no50] あて人[no51] もみな世にしたがふなるを、ただ姫君(ひめぎみ)ながら[NO52] のもてなし[NO53] にぞ、みなものし[NO54] 給ふ。下臈(げらふ)のいであふ[NO55] を、大納言(だいなごん)[NO56] こころよからずと思ひ給ひたなれば、さるべき人々里にまかで[NO57] 、局(つぼね)なるも、わりなき[no58] 暇(いとま)[NO59] にさはる[no60] をりをりは、對面(たいめん)する人なくて、まかで[NO61] 給ふときも侍るなり。そのほかの上達部(かんだちめ)[no62] 、宮の御(おほん)かた[NO63] にまゐり馴(な)れ、物をも啓(けい)せ[NO64] させ給ふは、おのおの、心よせの[no65] 人、おのづからとりどりに[no66] ほの知りつつ、その人ない折は、すさまじげ[no67] に思ひて、たち出づる[NO68] 人々の、ことにふれつつ[NO69] 、この宮わたり[NO70] のこと、「埋(うも)れ[no71] たり」などいふべかめるも、ことわりに侍る。

齋院(さいゐん)わたりの人も、これをおとしめ[no72] 思ふなるべし。さりとて、わがかたの、見どころあり、ほかの人は目も見しらじ、ものをも聞きとどめじと、思ひあなづら[no73] むぞ、またわりなき。すべて人をもどく[no74] かたはやすく、わが心をも用(もち)ゐむことは難かべいわざを、さは思はで[NO75] 、まづわれさかし[no76] に、人をなきになし[no77] 、世をそしるほどに、心のきは[no78] のみこそ見えあらはるめれ。

いと御覧ぜさせまほしう侍りし文書きかな。人の隱(かく)しおきたりけるをぬすみて、みそかに見せて、とりかへし侍りにしかば、ねたう[no79] こそ。

和泉式部(いずみしきぶ)といふ人こそ、おもしろう書きかはしける。されど、和泉(いずみ)はけしからぬ[no80] かたこそあれ。うちとけて[NO81] 文はしり書きたるに、そのかた[NO82] の才(ざえ)ある人、はかない[NO83] 言葉の、にほひ[NO84] も見え侍るめり。歌は、いとおかしきこと、ものおぼえ[NO85] 、うたのことわり[NO86] 、まことの歌よみざまにこそ侍らざめれ、口にまかせたることども[NO87] に、かならずをかしき一ふしの、目にとまるよみそへ侍り。それだに[NO88] 、人の詠みたらむ歌、難じ[no89] ことわり[no90] ゐたらむは、いでや[NO91] さまで心は得じ[no92] [NO93] 、口にいと歌の詠(よ)まるる[NO94] なめり[NO95] とぞ、みえたるすぢ[no96] に侍るかし。はづかしげ[no97] の歌よみとはおぼえ侍らず。

丹波(たば)の守[NO98] の北の方をば、宮殿などのわたりには、匡衡衛門(まさひらゑもん)とぞいひ侍る。ことにやんごとなき[no99] ほどならねど、まことにゆゑゆゑしく[no100] 、歌よみとて[NO101] 、よろづのことにつけて詠(よ)みちらさねど、聞こえたるかぎりは、はかなきをりふしのことも、それこそはづかしき[no102] 口つき[NO103] に侍れ。ややもせば、腰(こし)[no104] はなれぬばかり折れかかりたる歌を詠(よ)みいで、えもいはぬ[NO105] よしばみごと[no106] しても、われかしこに思ひたる人、にくくもいとほしく[no107] もおぼえ侍るわざなり。

清少納言(せいしょうなごん)こそ、したり顔にいみじう[NO108] 侍りける人。さばかり[no109] さかしだち[no110] 眞字(まな)[no111] 書きちらして侍るほども、よく見れば、まだいとたへ[no112] ぬこと多かり。かく、人にことならむ[NO113] と思ひこのめる人は、かならず見劣(みおと)りし、行くすゑうたて[no114] のみ侍れば、艶(えん)になりぬる人[NO115] は、いとすごうすずろ[no116] なるをりも、もののあはれにすすみ[NO117] 、をかしきことも見すぐさぬほどに、おのづからさるまじく[no118] あだ[no119] なるさまにもなるに侍るべし。そのあだになりぬるひとのはて、いかでかはよく侍らむ。

かく、かたがたにつけて、一ふし[no120] の、思ひいでらる[no121] べきことなくて、過ぐし侍りぬる人の、ことに行くすゑのたのみもなきこそ、なぐさめ思ふかただに侍らねど、心すごう[no122] もてなす身ぞとだに思ひ侍らじ。その心なほ失(う)せぬにや、もの思ひまさる秋の夜も、はし[no123] に出でゐてながめば、いとど[no124] 、月やいにしへほめてけむと、見えたる有様もよほす[no125] やうに侍るべし、世の人の忌(い)むといひ侍る咎(とが)をも、かならずわたり[no126] 侍りなむと、はばかれて、すこし奥にひき入りてぞ、さすがにこころのうちにはつきせず思ひつづけられ侍る。

---

[no1]あるべきようす

[no2]しろしめす、御存知である

[NO3]どこまでも奥ゆかしくしていることも出来ないで

[no4]とりはづす、まかりまちがうと、ひょっとした拍子に

[no5]あはつけし、軽率だ、うすっぺらだ

[no6]なさけなし、無風流だ、興ざめだ

[no7]引き入る、引きこもる

[no8]習慣

[no9]今様、当世、現代

[no10]貴族の娘・息子

[no11]倒る、折れて出る、頭を下げる

[no12]残らず

[no13]忠実人、真面目な人

[no14]一途に、ひたすら

[no15]うっとりするように美しい

[no16]世の常の事件

[NO17]訪れる

[no18]はかなし、しっかりしない、つまらない

[NO19]ゆえに、から

[NO20]感心な

[NO21]引き出づ、引き出す、引用する

[NO22]不思議である

[NO23]（動作の強調）

[NO24]めったにない、すぐれている

[NO25]どうして

[NO26]面憎し、みにくいほど

[NO27]引きこもる、遠慮がちにする

[NO28]すぐれている

[NO29]どうして

[no30]ひたたく、落ち着きがない、しまりがない

[NO31]心が定まらない

[NO32]人前に出る

[NO33]適当に

[NO34]そのつど

[NO35]心を使う、思慮分別する

[NO36]はじめに、初めの例として

[no37]中宮大夫、中宮職の長官

[NO38]申し上げる

[no39]弱弱しい、きゃしゃな

[no40]はきはきと

[no41]遠慮される

[no42]間違い

[no43]無益だ、しないほうがいい

[NO44]何事も聞かれまい

[NO45]ちょっとした気配・物腰も見えないようにしようとする

[NO46]上臈以外の人

[NO47]そのように

[NO48]はべら（ざ）るなる？　いらっしゃらないそうである

[no49]交際

[no50]格段の

[no51]高貴な人

[NO52]のままで、であるが故

[NO53]対応

[NO54]おっしゃる

[NO55]出て会う

[NO56]藤原斉信

[NO57]退出する

[no58]やむをえない

[NO59]ひま

[no60]差し支える

[NO61]罷づ、退出する

[no62]公卿

[NO63]お住まい

[NO64]申し上げる

[no65]ひいきしている

[no66]それぞれに

[no67]興味がなさそう、つまらなそう

[NO68]立ち去る

[NO69]何かにつけて

[NO70]宮にお仕えしている人々

[no71]引っ込み思案、消極的だ

[no72]軽蔑する

[no73]侮る

[no74]批判・非難する

[NO75]〜ずに、〜ないで

[no76]利口ぶって、自分こそ賢いという態度で

[no77]数から外す、ないがしろにする

[no78]程度、底の浅さ

[no79]憎らしい、腹が立つ

[no80]常軌を逸している、不都合だ

[NO81]くつろいで

[NO82]方面、分野

[NO83]ちょっとした

[NO84]きわだった美しさ

[NO85]色々なことについての知識

[NO86]歌論

[NO87]口に任せた即興の歌

[NO88]それほどの歌人であっても

[no89]非難する

[no90]判断する、批評する

[NO91]いや本当に

[no92]合点がいかない

[NO93]心得ず、合点がいかない、わけがわからない

[NO94]口先で自然に歌がすらすら詠める

[NO95]であるようだ

[no96]歌風

[no97]こちらが引け目を感じるほどの、立派な、大した

[NO98]大江匡衡

[no99]重きをなしている、一流だ

[no100]由緒ありげである、どことなく威厳がある

[NO101]歌人として

[no102]素敵だ、立派だ

[NO103]歌の詠みぶり

[no104]腰の句

[NO105]言うに堪えない

[no106]気取ったこと

[no107]みっともない

[NO108]高慢ちきな顔をして大変な

[no109]あんなに

[no110]利口ぶる

[no111]漢字

[no112]することができる、十分である

[NO113]人から抜きん出よう

[no114]情けない、感心しない

[NO115]優雅に振舞うことに慣れている人

[no116]関心がない

[NO117]はやる、勇む

[no118]そうあるべきではない

[no119]無駄だ、はかない

[no120]一件

[no121]思い当たる

[no122]凄し、寂しい

[no123]きざはし

[no124]ますます、いっそう

[no125]うながす、さそう

[no126]やって来る