ヨーク大学日本語科三学年読解教材
構文と演習:「遅おく(れる) [VI] be lateれた出奔しゅっぽん [N] abscond, runaway」
___________________________________
[構文]
① ~て、...N。
1.
大学の事情じじょう [N] situationに詳しいくわ(しい) [A] familiar, knowledgeable友人に休学手続きてつづき [N] procedureを頼んで、車で、だいぶ遅おく(れる) [VI] be lateれた家出を決行けっこう(する) [VT] carry out。
2.
落ち着おちつ(く) [VI] settle downいたら、連絡れんらく(する) [VI] contactするという置手紙おきてがみ [N] note (left behind)を残のこ(す) [VT] leaveして、出奔しゅっぽん [N] abscond, runaway。
3.
四年間の交際こうさい [N] association関係かんけい [N] relation, -relatedを経へ(る) [VT] pass throughて、ようやく結婚けっこん(する) [VI] marry。
② ~を控ひか(える) [VT] with ... near at handえて ...かと ...
1.
卒業そつぎょう(する) [VT] graduateを控ひか(える) [VT] with ... near at handえて、自分で何が出来るのか、一人で食っていけるのかと自分に問い掛けてみて、その経験けいけん [N] experienceのないことが一
番こたえた。
2.
留学りゅうがく(する) [N] studying abroadを間近まぢか [N] close byに控ひか(える) [VT] with ... near at handえて、海外で生活できるだろうかと、急に心配しんぱい(する) [N] worryになった。
3.
明日に手術しゅじゅつ [N] operationを控ひか(える) [VT] with ... near at handえて、意識いしき [N] consciousnessが戻もど(る) [VI] come backるだろうかと、不安な一夜を過ごした。
③ もちろん ...ので、...のも事実じじつ [N] factである。
1.
もちろん失恋しつれん [N] broken heartの痛手いたで [N] severe blowも大きかったし、結婚けっこん(する) [VI] marryを予想よそう(する) [VT] anticipateしての、予定よてい(する) [VT] planしてなかった就職しゅうしょく(する) [N] employmentであったので、大いに嫌気がさしていやけがさ(す) [VP] be fed up
いたのも事実じじつ [N] factである。
2.
もちろん前から日本に行きたかったので、どうするか迷ったまよ(う) [VI] be at a lossのも事実じじつ [N] factである。
3.
もちろんそんな経験けいけん [N] experienceは初はじ(め) [N] firstめてだったので、少々驚(に)おどろ(く) [VI] be surprised (at)かされたのも事実じじつ [N] factである。
④ (どちらかと言うと)...と言った方が当
たっている(かもしれない)
1.
にっちもさっちも行かなくにっちもさっちも行かない [VP] be in a fix, no way outなっての夜逃げよにげ [N] run away by nightと言った方が当たっていたかもしれない。
2.
どちらかと言うとまぐれ当たりまぐれあたり [NP] flukeと言った方が当たっているかもしれない。
3.
どちらかと言うと、こちらの一目惚れひとめぼれ(する) [N] love at first sightと言った方が当たっているかもしれない。
⑤ 恥は(ずかしい) [A] ashamedずかしい話だが、...さえ(知らなかった)。
1.
恥は(ずかしい) [A] ashamedずかしい話だが、大阪に日本橋があることさえ知らなかった。
2.
まことに恥は(ずかしい) [A] ashamedずかしい話だが、「従軍慰安婦じゅうぐんいあんふ [NP] comfort women」が存在そんざい(する) [VI] existしたことさえ知らなかった。
3.
お恥は(ずかしい) [A] ashamedずかしい話ですが、北米に来て、初はじ(め) [N] firstめは、チップを渡わた(る) [VT] cross overすことさえ知らなかったんです。
⑥ まず ...なくてはと ...
1.
まず腹ごしらえはらごしらえ [NP] filling stomachをして泊と(まる) [VI] stayまるところを探さが(す) [VT] look forさなくてはと、近くの中華料理屋ちゅうかりょうりや [NP] Chinese restaurantに飛び込むとびこ(む) [VP] jump into。
2.
まず会社の様子ようす [N] circumstancesを知らなくてはと、人事課じんじか [NP] personnel departmentをたずねてみることにした。
3.
まず何か仕事しごと [N] job, workを見つけなくてはと、職業安定所しょくぎょうあんていしょ [NP] employment security officeに出かけた。
⑦ 今でこそ ...が、そのころは ...
1.
今でこそ東京にもビジネスホテルなるものがたくさんあるが、そのころはまったくなかった時代じだい [N] eraである。
2.
今でこそ何でもコンピュータでできるが、そのころは手紙てがみ [N] letter一通書くのにも大変だった。
3.
今でこそいい道路どうろ [N] roadが走っているが、そのころは泥道どろみち [N] muddy roadで雨が降ると大変だった。
⑧ ...ながら、おもむろに[AN] slowly ...
1.
次の朝食堂で朝食を取りながら、おもむろに[AN] slowly新聞の求人欄きゅうじんらん [NP] help-wanted columnに目を通しめをとお(す) [VI] glance overた。
2.
教授は学生を見回しながら、おもむろに[AN] slowly語りかた(る) [VT] speak始はじ(める) [VT] start, beginめた。
3.
その女性じょせい [N] womanは、こちらの方を見ながら、おもむろに[AN] slowlyタバコに火をつけた。
⑨ ... (であれ)ば ...ぐらい[の一つや二つ]は(ある)
1.
日本第二の大都会だいとかい [NP] large cityであれば、トラックの運転手うんてんしゅ [N] driverの仕事しごと [N] job, workぐらいはかなりあると思ったからである。
2.
こんな大会社であれば、空あ(く) [VI] be vacantいている部署ぶしょ [N] postの一つや二つはあるだろう。
3.
大学の図書館であれば、日本関係かんけい [N] relation, -relatedの資料しりょう [N] material, dataぐらいはあるはずである。
⑩ ...ので、これも何かの縁えん [N] connectionと(早速さっそく [AD] right away, immediately) ...(こ
とにした)
1.
実は、夏休みに、東京の八丁堀はっちょうぼり [N] Hatchobori (place in Tokyo)で働いていたのも「日の出運送」だったので、これも何かの縁えん [N] connectionと早速さっそく [AD] right away, immediately電話をかけるこ
とにした。
2.
ちょうど人手ひとで [N] helping handがほしいところだったので、これも何かの縁えん [N] connectionと、電話で問い合わせてきた人を雇やと(う) [VT] hireうことにした。
3.
偶然ぐうぜん [AD] by chance旅行で一緒になったので、これも何かの縁えん [N] connectionと、それ以来家族同士で付き合っている。
⑪ ...というより、...というのが本当のところである。
1.
自分独ひと(り)(で) [N] (for) oneselfりで何かをしたというより、結局けっきょく [AD] in the end多くの人に助たす(ける) [VT] help, saveけられて、自分の我侭わがまま [N] selfish behaviourを通させてもらったというのが本当のと
ころである。
2.
できると思ってやったというより、一かばちで[ADP] taking a chanceかけてみたというのが本当のところである。
3.
学生に教えたというより、学生から教えられたというのが本当のところである。
___________________________________
[演習]
Ⅰ.次の質問に答えなさい。
1.筆者ひっしゃ [N] writer, authorは誰に休学手続きてつづき [N] procedureを頼みましたか。
2.なぜ「だいぶ遅おく(れる) [VI] be lateれた家出」なのですか。
3.筆者ひっしゃ [N] writer, authorはどんな置手紙おきてがみ [N] note (left behind)を残のこ(す) [VT] leaveしましたか。
4.筆者ひっしゃ [N] writer, authorの家出の目的もくてき [N] objective, purposeは何でしたか。
5.筆者ひっしゃ [N] writer, authorは、学生時代じだい [N] era部活ぶかつ [NP] club activityでどんなことをしていましたか。
6.筆者ひっしゃ [N] writer, authorが家出をしようと思ったきっかけは何でしたか。
7.筆者ひっしゃ [N] writer, authorは何を痛切つうせつ(な) [AN] painfulに感じていましたか。
8.家出の他の理由は何でしたか。
9.筆者ひっしゃ [N] writer, authorは大阪のことをよく知っていましたか。
10.ビジネスホテルには誰が案内あんない(する) [VT] lead the wayしてくれましたか。
11.筆者ひっしゃ [N] writer, authorの大阪についての初はじ(め) [N] firstめの印象いんしょう [N] impressionはどうでしたか。
12.筆者ひっしゃ [N] writer, authorはなぜ家出先を大阪にしたのですか。
13.筆者ひっしゃ [N] writer, authorはなぜ「運命うんめい [N] fateのいたずら」を感じたのですか。
14.「ありのまま」とはどういうことですか。
15.筆者ひっしゃ [N] writer, authorが面接めんせつ [N] interviewに行った運送会社はどんなところでしたか。
16. 運送会社の社長は、筆者ひっしゃ [N] writer, authorに何をしてくれましたか。
17. 筆者ひっしゃ [N] writer, authorは結局けっきょく [AD] in the endどこに住むことになりましたか。
18. この文章で筆者ひっしゃ [N] writer, authorは何を言おうとしていますか。
Ⅱ.皆さんにも似たような経験けいけん [N] experienceがありますか。みんなで話し合ってみましょう。
Ⅲ.「社会に出る」ということについてどう感じますか。四百字以内にまとめて下さい。
______________________________________________________________________
©
Norio Ota 2018