ヨー
ク大学日本語科三学年読解
教材
AP/JP3000
6.0
Reading
Comprehension
Japanese
Studies
Program, York University
第二課
「一生に一度でいいから
奥さんの言うことを信じなさい。」
Lesson
2:
Once in your life, believe what your
wife says.
ミシ
ガン州立大学の大学院にいるある夏、家内と四人の子供たちを連
れて、六週間のカナダ西部横断のキャ
ンプ旅行に出かけた。途中で、家内の親戚や友達の家に泊まったり、キャンプ場でテントを張ってカ
ナダの広大さを満喫した。古いバンを持っ
ていたので、後ろを子供が寝られるようにして出かけた。ア
ルバータ州に入るまでは非常に平坦な道路を毎日何百キロと走り、それこそ道端に生えている木やすれ
違う車の数を数えるくらいが、気を紛らわ
せる術であった。エコー渓谷というところで、大地が切断さ
れているのは印象的であった。カナディアン・ロッキーではいくつか温泉巡りをして楽しかった。
家内
は、子供のころからキャンプ旅行には慣れていて、四人の子供の
面倒を見ながら、てきぱきと、物事
を片づけてくれるので助かった。ロッキーに行く前から、熊が出るから気をつけるように言っていた。私
は、半信半疑であったが、一番大きなキャ
ンプ場を選ぶことにし、ウィスラーヒル・キャンプ場を選ん
だ。確か、キャンプサイトが三百五、六十はあるロッキーでは最大のキャンプ場であったと記憶してい
る。ゲートのところで、女性の係官に、家
内が熊が出ると言っているが、本当かとたずねてみた。彼女
曰く、「一生に一度でいいから、奥さんの言うことを信じなさい。」 それでも、私は、キャンプ場にい
る大勢の人を見ながら、まさかーと思って
いた。
指定
されたサイトにテントを張り、そのころまでには、私もだいぶ手
際がよくなっていたが、家内は夕食
の支度、子供たちは薪取りなぞ、典型的なキャンプ風景が繰り広げられた。食事も終わり、家内は、食
べ物の匂いのするものは、すべてきれいに
洗い、バンの中にしまい、子供たちもバンの中に寝かせ、標
高千五六百メートル以上の山中はしんしんと冷え込んできたが、
キャンプファイアーの前に座り、コーヒー
を飲みながら、カナダの雄大さを満喫していた。夜の十一時ごろ、家内はすでにテントで寝ており、私
は透き通る夜空の大きな星などを見て感慨
に耽っていた。
する
と、突然バンの陰でがさっという音がし、ふと目を向けると、
中型の黒熊が、こちらを見ているで
はないか。「青天の霹靂」、いや、「闇夜の烏」、とでも言った方
がい状況である。夕方子供たちの作っ
た、熊除けの缶からに小石を入れたのは、離れたテーブルの上にあり、とっさに、死んだふりをする
ことも考えたが、既に時遅し。それでも、
キャンプファイアーが赤々と燃えているし、こちらはその前
で椅子に座っていたので、ここまでは来ないだろうという少々の余裕はあった。ところが、である。熊
はどんどんこちらに向かって来るではない
か。私は、飲みかけのコーヒー・マグを握ったまま硬直した。
まさにフリーズである。私も熊の方を見ないようにしていたが、
熊の方も、目を合わせないで近寄っ
てくる。昔の剣豪同士の果たし合いというような殺気が頭をよぎる。はっと思った瞬間、半ズボンをは
いている私の膝小僧を熊の毛がこすってい
く。私とキャンプファイアーの間、約五十センチのところを
熊は、堂々と通って行ったのである。その間目線は一度も合わせず、であったが、まさに熊の示威行為
と思われた。
その
時までは、それほど恐いという感じはなかったが、熊が次ぎに家
内の寝ている、テントの回りをくん
くんかぎ出した時には、焦った。しかし、さすが、キャンプなれしている家内であった。食べ物の匂い
はまったくなかったので、熊はあきらめた
ように暗がりに消えて行った。その時すぐ家内を起こして熊
の報告をしたかどうかは定かではないが、次の朝、近くで、「熊
だ。熊だ。」という大騒ぎが聞こえた。
ちなみに、キャンプ場で餌を漁る熊は、三回、百キロぐらい離れた所まで連れて行き、それでも戻っ
てきた場合は殺すのだそうである。元々自
分のシマなのにと可哀相な気もした。
普通
なら、これで話が終わるところであるが、そうではなかった。三
日後にこのキャンプ場を離れ、バンクー
バーに向かったのであるが、途中で、同じキャンプ場で、二
人の男性が熊に襲われ、一人は片目
を失い、もう一人は片腕を失うというニュースを聞いたのである。
家内の話によると、子熊を連れてい
る母熊は、人が子熊に餌をやったりしていると、狂暴になるそうである。私の出会った熊は、あうんの
呼吸が分かっていたような気がする。
これが我が家の熊物語である。
１９９７
年
５月２９日 トロントにて
太
田徳夫
[語彙]
| 横断(する) |
おうだん(する) |
go
across |
| 親戚 |
しんせき |
relatives |
| 張る |
はる |
pitch |
| 満喫(する） |
まんきつ(する) |
enjoy
fully |
| 平坦(な） |
へいたん(な) |
flat |
| 道端 |
みちばた |
roadside |
| 紛らわす・せる |
まぎらわす・せる |
divert |
| 術 |
すべ |
method |
| 渓谷 |
けいこく |
valley |
| 切断(する） |
せつだん(する) |
cut
off |
| 印象的(な） |
いんしょうてき(な)
|
impressive |
| 温泉 |
おんせん |
hot spring |
| 巡り |
めぐり |
going
around |
| 慣れる |
なれる |
become
accustomed to |
| 面倒 |
めんどう |
care,
trouble |
| 片づける |
かたづける |
put
away |
| 熊 |
くま |
bear |
| 半信半疑 |
はんしんはんぎ |
half
convinced |
| 選ぶ |
えらぶ |
choose |
| 確か(な） |
たしか(な) |
certain |
| 記憶(する） |
きおく |
memory |
| 係官 |
かかりかん |
officer
in charge |
| 曰く |
いわく |
state |
| 大勢(の) |
おおぜい(の) |
many |
| 指定(する） |
してい(する) |
designate |
| 手際 |
てぎわ |
skill |
| 支度(する） |
したく(する) |
prepare |
| 薪 |
まき |
fire
wood |
| なぞ |
|
old
form of など |
| 典型的(な） |
てんけいてき(な)
|
typical |
| 風景 |
ふうけい |
scenery |
| 繰り広げる |
くりひろげる |
unfold |
| 匂い |
におい |
smell |
| 標高 |
ひょうこう |
above
sea level |
| 雄大(な) |
ゆうだ
い(な) |
magnificent |
| 透き通る |
すきと
おる |
transparent |
| 夜空 |
よぞら |
night
sky |
| 感慨 |
かんがい |
deep emotion |
| 耽る |
ふける |
be
indulged in |
| 突然 |
とつぜん |
suddenly
|
| 陰 |
かげ |
shadow |
| 中型 |
ちゅうがた |
medium size |
| 青天の霹靂 |
せいてんのへきれき |
a
bolt from the blue |
| 闇夜の烏 |
やみよのからす |
a
craw in a pitch-dark night |
| 状況 |
じょうきょう |
situation |
| 除け |
よけ |
prevention |
| 缶 |
かん |
can |
| 離れる |
はなれる |
be
apart from
|
| 既に |
すでに |
already |
| 遅い |
おそい |
late |
| 燃える |
もえる |
burn |
| 椅子 |
いす |
chair |
| 座る |
すわる
|
sit down |
| 余裕 |
よゆう |
room |
| 握る |
にぎる |
grip |
| 硬直(する） |
こうちょく(す
る)
|
stiffen |
| 近寄る |
ちかよる |
come
closer |
| 昔 |
むかし |
old
times |
| 剣豪 |
けんごう |
great
swordsman |
| 同士 |
どうし |
each
other, between |
| 果し合い |
はたしあい
|
duel |
| 殺気 |
さっき |
thirst for blood |
| 瞬間 |
しゅんかん |
moment |
| 膝小僧 |
ひざこぞう |
kneecap |
| 堂々(と） |
どうどう(と) |
with
great dignity |
| 目線 |
めせん |
eye
contact |
| 示威行為 |
じいこうい |
demonstration |
| 恐い |
こわい |
fearful |
| 焦る |
あせる |
get
worried |
| 匂い |
におい |
smell |
| 暗がり |
くらがり |
darkness |
| 消える |
きえる |
disappear |
| 報告(する） |
ほうこく(する) |
report |
| 定か(な） |
さだか(な)
|
sure,
certain
|
| 大騒ぎ |
おおさわぎ |
commotion |
| 餌 |
えさ |
food |
| 漁る |
あさる |
look
for |
| 戻る |
もどる |
return |
| return |
|
territory
|
| 可哀想(な） |
かわいそう(な) |
pity |
| 普通 |
ふつう(の)
|
usually |
| 襲う |
おそう |
attack |
| 片目 |
かため |
one
eye |
| 片腕 |
かたうで |
one arm |
| 失う |
うしなう |
lose |
| 狂暴(な） |
きょうぼう(な) |
violent |
| あうん[阿吽] |
|
well
timed |
| 呼吸(する） |
こきゅう(する) |
breathe |
©
Norio
Ota
2009