Japanese
Studies Program @ York University
AP/JP1000
6.0 Lesson 11:
Conversation
_______________________________________________________
A.
あき田： お母さんおかあさん [N] motherは お元気げんき（な） [AN] wellですか。
シン： はい、おかげさまで大分だいぶ [AD] considerably, pretty元気げんき（な） [AN] wellになりました。
あき田： 手じゅつしゅじゅつ 手術 [N] operationがうまくいってうまくい（く） [VP] go wellよかったですね。
シン： ええ、かぞく家族 [N] familyみんな心ぱいしんぱい（する） 心配する [VT] worry, concernしていましたが、とくに特に [AD] particularly父ちち [N] my fatherはあまり
ねてね（る） [VI] sleepいませんでした。
__________________________________________________________________
B.
ギルド： ごかぞくご家族 [NP] someone's familyはぜんぶで何人なんにん [QNP] how many (persons)いらっしゃいますか。
せき： 父ちち [N] my father、母はは [N] my mother、それにあに兄 [N] my elder brotherが二人ふたり [N] two (persons)、いもうと妹 [N] my younger sisterとおとうと弟 [N] my younger brotherが一人ずつひとりずつ [NP] one each
います。
ギルド： そうですか。きょうだい兄弟 [NP] brothers and sistersがおおくてうらやましい[A] enviousですね。ぼくは
一人っ子ひとりっこ [NP] only childなんです。
せき：
でも、ぼくは三ばん目さんばんめ 三番目 [NP] the 3rdだから、いつもそんをしてそんをする [VP] lose, disadvantagedいます。
___________________________________________________________________
C.
とき：
ロイさん、しばらく[N/AD] a long timeですねえ。お元気げんき（な） [AN] wellでしたか。
ロイ：
ええ、おかげさまで、ときさんは。
とき： ちょっとつま妻 [N] my wifeがびょう気びょうき 病気 [N] illnessになってこまりこま（る） [VI] be in trouble, have a hard timeましたが、もうよくなり
ました。
ロイ： それは よかったですね。どうぞお大事におだいじに [VP] take care。
とき： どうもありがとうございます。
___________________________________________________________________
D.
モリソン：しば田さんはけっこんけっこん（する） 結婚する [VI] get marriedなさっていらっしゃいますか。
しば田： いいえ、まだどくしん独身 [N] singleですが、モリソンさんは。
モリソン：私はつま妻 [N] my wifeと子どもこども 子供 [N] childrenが二人ふたり [N] two (persons)います。
しば田： お子さんおこさん [N] someone's childrenはおいくつですか。
モリソン：上うえ [N] the older oneが四つよっつ 「N] four years oldで、下した [N] the younger oneが二つふたつ [N] two years oldです。
しば田： 女の子おんなのこ [NP] girlですか、男の子おとこのこ [NP] boyですか。
モリソン：りょうほう両方 [N] bothむすめ娘 [N] daughterです。
___________________________________________________________________
E.
いい田： なかなか大へんたいへん（な） [AN] hardですねえ、日本語にほんご [N] Japanese languageの勉強べんきょう [N] studyは。
メル： ええ、来週らいしゅう [N] next weekテストがありますから、毎日まいにち [N] everydayふくしゅうふくしゅう（する） 復習する [VT] review (study)しています。
いい田：
メルさんは今いま [N/AD] now三年生さんねんせい [NP] third-year studentでしょう。どうしてまだ日本語にほんご [N] Japanese languageをつづけてつづけ（る） 続ける [VT] continue
いますか。
メル：
来年らいねん [N] next yearこうかん学生こうかんがくせい 交換学生 [NP] exchange studentで日本にほん [N] Japanに行ってい（く） [VI] go、一年間いちねんかん [NP] (for) one year大学だいがく [N] universityで勉強べんきょう [N] study
です。
いいだ： 日本にほん [N] Japanのどこの大学だいがく [N] universityですか。
メル： めいじ大学めいじだいがく 明治大学 [NP] Meiji Universityとどっきょう大学どっきょうだいがく 獨協大学 [NP] Dokkyo Universityです。
__________________________________________________________________
F.
みか： お母さんおかあさん [N] mother、今日きょう [N] today買いものかいもの 買い物 [N] shoppingに行くい（く） [VI] goでしょう。
はは： ええ、行くい（く） [VI] go(わ)よ。みかもいっしょに行くい（く） [VI] go。
みか： うううん、あしたかんじ漢字 [N] Kanji character(s)のテストがあるから、今日きょう [N] todayは勉強べんきょう [N] study。
はは： そう。じゃあ、ちょっと行ってい（く） [VI] goくる(わ)ね。
みか： 行ってい（く） [VI] go(い)らっしゃい。何時なんじ [QNP] what timeごろ帰るかえる [VI] return。
はは： お父ちち [N] my fatherさんが七時しちじ [N] 7 o'clockごろ帰ってかえって 帰（る） [VI] returnくるから、五時ごじ [N] 5 o'clockまでには帰るかえる [VI] return(わ)。
___________________________________________________________________
G.
一ろう： じろう、今日きょう [N] todayもアルバイトか。
じろう： うん、今週こんしゅう [N] this weekはすごく[AD] awfullyいそがしい[A] busyから、毎日まいにち [N] everydayおそく遅く [N/AD] lateまで。にいさんは。
一ろう： ぼくもおきゃく客 [N] guest(s)がおおいから一日中いちにちじゅう [NP] all day longしごと仕事 [N] workだ。
じろう： お父ちち [N] my fatherさんが会社かいしゃ [N] companyをくびになって首にな（る） [VP] get fired大へんたいへん（な） [AN] hardだったね。
一ろう： そうだな。新しいあたらしい [A] newしごと仕事 [N] workをさがしさが（す） [VT] look forているけど、まだみつからみつか（る） [VI] be foundない
からね。
じろう： ぼくもたくさんバイトをしてすこし手つだうてつだう 手伝う [VT] help, assistよ。
_____________________________________________________________________
© Norio Ota 2019