Japanese Studies Program @ York
University
AS/JP1000 6.0 Lesson 15:
Conversation
________________________________________________________
A. ぶんぼうぐ屋で
てんいん：
いらっしゃいませ。
ダニー：
すみません、ふうとうがほしいんですが。
てんいん：
はい、こちらにございます。これはいかがですか。
ダニー：
もうすこし小さいほうがいいんだけど。
てんいん：
こちらのほうがすこし小さいですが。
ダニー：
じゃあ、それを下さい。それから、たんじょう日のカードは
どこですか。
てんいん：
あちらにございます。
________________________________________________________________________
B. 電気屋で
てんいん：
テレビをおさがしですか。
マイク：
ええ、ふるいのがうつらなくなってね。
てんいん：
ごよさんはどのぐらいですか。
マイク：
十万だけど、なるべく安いほうがいいね。
てんいん：
これなんかどうでしょう。二十四インチですが。
マイク：
いくらですか。
てんいん：
十一万三千円です。
マイク：
十万円ちょうどにならない。
てんいん：
すみませんが、もう大分お安くなっておりますから、ちょっと。
マイク：
じゃあ、けっこうです。外をさがすから。
てんいん：
ちょっと待って下さい。分かりました、一万三千円おひきします。
_________________________________________________________________________
C. 中こ車屋で
セールスマン：
どんな車がいいでしょうか。
スーザン：
何でもいいんだけど、安くてがんじょうなのない。
セールスマン：
ここのは みんな二千十六年がたの日本車ですが。
スーザン：
この中で どれが一ばんいい車。
セールスマン：
ホンダが一ばん人気がありますが、トヨタやニッサンよりすこし
高いです。
スーザン：
そのマツダは。
セールスマン：
マツダは外の日本車ほど高くないんですが、ちょっと小さいですよ。
スーザン：
そう。外車も見せてね。
セールスマン：
はい、こちらへどうぞ。
________________________________________________________________________
D. ことばについて
はる子：
エイミー、日本語と中国語とって(い)るんでしょう。
エイミー：
それにフランス語もね。
はる子：
ねえ、その中でどれが一ばんむずかしい。
エイミー：
日本語が一ばんむずかしい(わ)。
はる子：
中国語より日本語のほうがむずかしいの。
エイミー：
ええ、中国語は日本語ほどむずかしくない(わ)。
はる子：
私にはフランス語が一ばんむずかしいでしょうね。
______________________________________________________________________
E. 大学について
もり田：
カナダには大学がどのぐらいありますか。
トイ：
よく分かりませんが、たぶん五十ぐらいでしょう。
もり田：
一ばん大きい大学はどこですか。
トイ：
トロント大学かブリティッシュ・コロンビア大学です。
もり田：
ヨーク大学は。
トイ：
ヨーク大学はトロント大学ほど大きくありませんが、カナダで
三ばん目に大きい大学です。
もり田：
学生は何人ぐらいいるんですか。
トイ：
五万四、五千人います。
______________________________________________________________________
F.
友だちについて
よう子：
トム、じゅん子はショーンとけっこんするのかしら⁄かな。
トム：
ショーンはいつもじゅん子と一しょにいるからね。
よう子：
日本人がカナダ人とけっこんしてどうかしら⁄かな。
トム：
さあ、どうかな。カナダと日本ではことばもぶんかも大分ちがう
からね。
よう子：
でも、私も日本人よりカナダ人のほうがいいな。
トム：
へえええ、どうして。
よう子：
日本人のわかい男の人、たよりないんだもの∕もん。
トム：
そうかな。カナダ人でも同じだよ。
_______________________________________________________________________
© Norio Ota 2019