AP/JP1000 6.0 Conversation
20 
A. Jìmu de 'in the gym'
Kawàguchi: Bàanzu-san, natsuyàsumi wa dòo suru tsumori dèsu ka?/
Bàanzu: Buchoo ga shigoto de Nihòn ni iku hazu nà node, tàbun watashi
mo issho ni iku deshòo.
Kawaguchi: Nihòn e wa màe ni itta kotò ga arimàsu ka?/
Baanzu: Iie, arimasèn. San-nen màe ni iku hazu dèshita ga, shigoto no tsugoo de
damè ni narimàshita.
B. Michi de 'in the street'
Kùbota: Gurìibu-san, chòtto omiyage o katte ikimashòo.
Gurìibu: Sòo desu nee. Buchoo nì wa nàni ga ìi to omoimàsu ka?/
Kubota: Buchoo ni nàni ka motte iku yòri òkusan ni nàni ka katte
ageru hòo ga yo-sa sòo desu ne.
Guriibu: Sore wa ìi kangae dèsu ne. Òkusan wa kurashikku-òngaku
ga dài-suki da sòo desu yo./
Kubota: Jàa, atarashìi shii-dìi o sagashite mimashòo.
C. Uchi de 'at home'
Tsùma: Anàta, kuruma ga naòru made ni-sàn-nichi kakàru soo desu yo./
Ùsui: Komàru nee. Ano shuuri-ya wa shigoto ga hayài tte kiità no ni nee.
Tsùma: Dèmo, burèeki ya eakon mo mìte kureru kara, shikata ga nài (wa).
Usui: Nihon-sha dè mo furùi kuruma wa yòku koshoo-suru ne.
Tsùma: Sòo desu ne. Sòrosoro kai-kaemashòo ka.
D. Unten-chuu ni 'while driving'
Jìroo: Nìisan, asoko no gasorin-sutàndo de gasorin o irete ikòo yo.
Ichiroo: Sòo da na. Mantan ni shi ta hòo ga anshin da ne. Màda daibu kakàru kara.
Jiroo: Kotchì ga serufu-sàabisu da yo./ Bòku wa uindoo o araù yo.
Ichiroo: Jàa, tanòmu yo.
------------------------------------------------------------------
Ten'in: Yon-juu rìtttoru desu ne./ Nì-juu-nì-doru choodò ni narimàsu.
Ichiroo: Sono windoo-wòsshaa-eki mo kudasài.
Ten'in: Àa, sore wa nì-doru-go-jus-sènto desu.
E. Hikkoshi-chuu ni 'in the middle of moving'
Gèeru: Sono nagaisu hitòri de daijòobu?/
Tsutomu: Tàbun ni-san-nin de hakonda hòo ga ìi to omòu yo./
Geeru: Tònii ya Kèbin ni mo tetsudàtte morau (wa)./
Tsutomu: Omosa wa hyak-kiro gùrai shika nài no ni, kànari omoku kanjirù n da.
Geeru: Mòtsu tokoro ga nài kara ne.
F. Toshòkan de 'in the library'
Àn: Kónban Rèeko no tanjòobi no pàatii ni iku tsumori?/
Osamu: Tonde mo nài. Raishuu shikèn ga mittsù mo àtte, shoorònbun mo hitòtsu
àru kara ne.
An: Sòoo. Dèmo chotto dake itte mìnai?/ Kuruma de mukae ni itte agerù (wa) yo./
Osamu: Arigatài kèredo, yappàri yamete okù yo.
G. Kenkyùushitsu de 'in the professor's office'
Gakusee: Sensèe, kùrasu ga owatta àto de, chòtto o-hanashi-shi-tai kotò ga àru n desu ga.
Sensèe: Ìi desu yo./ San-jup-pun gùrai wa kenskyùushitsu ni iru tsumori dà kara.
Gakusee: Shikèn ni tsuite nì-san shitsumon ga arimàsu.
Sensee: Sòo desu ka. Konogoro, yòku benkyoo-shite iru sòo desu nee.
Gakusee: Hài, yatto Kanji mo hitòri de oboèru kotò ga dekimàsu. Sore ni, bunpoo mo
omoshìroku narimashita.
Sensee: Sore wa yòkatta desu ne. Jàa, kòndo no shikèn wa kitto yòku dekìru deshoo.
Gakusee: Sàa, sore wa dòo ka wakarimasèn ga, isshookènmee ganbàtte mimasu.
Sensee: Dè wa mata àto de.
Gakusee: Shitsùree-shimasu.
[Vocabulary]
anshin [n.] 'relief'
arau [vt.] 'wash'
arigatài [a.] 'grateful'
buchoo [n.] 'division chief'
bunpoo [n.] 'grammar'
burèeki [n.] 'break'
eakon [n.] 'air conditioner'
èki [n.] 'liquid, solvent'
ganbàru [vi.] 'do one's best'
gasorin [n.] 'gasoline'
gasorin-sutàndo [n.] 'gas station'
hakobu [vt.] 'carry'
hikkoshi [n.] 'move'
ireru [vt.] 'put in'
isshookènmee [ad.] 'very hard'
jìmu [n.] 'gym'
kai-kaèru [vt.] 'trade in'
kangae [n.] 'idea'
kanjiru [vt.] 'feel'
kenkyùushitsu [n.] 'office'
kitto [ad.] 'surely, certainly'
kono goro [ad.] 'these days'
koshoo-suru [vi.] 'break down'
v koto ga dekìru 'can'
kurashikku-òngaku [n.] 'classical music'
mantan [n.] 'full tank'
mukae ni iku [vt.] 'come to get, welcome'
nagaisu [n.] 'couch'
naòru [vi.] 'get repaired'
natsu-yàsumi [n.] 'summer holiday'
Nihon-sha [n.] 'Japanese car'
oboèru [vt.] 'learn'
omiyage [n.] 'present'
omosa [n.] 'weight'
owaru [vi.] 'finish'
sagasu [vt.] 'look for'
serufu-sàabisu [n.] 'self-service'
shikata ga nài 'can't be helped'
shikèn [n.] 'test, exam'
shitsumon [n.] 'question'
shoorònbun [n.] 'essay'
shuuri-ya [n.] 'garage'
sore ni [conj.] 'in addition to that, beside'
sòrosoro [ad.] 'soon'
tanjòobi [n.] 'birthday'
tetsudàu [vt.] 'help'
Tonde mo nài. 'Heavens, no.'
tsugoo [n.] 'convenience'
tsumori [n.] 'intention'
unten-suru [vt.] 'drive'
yameru [vt.] 'quit, stop, decline'
yappàri [ad.] 'as I planned, as expected'
© Norio Ota 2008
